多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

玄天上帝(Xuantian’s birthday)

【歷史、社會文化背景】
3月3日(陰曆)是Emperor Xuantian (北斗七星神) 的誕辰。
最初地,”Emperor Xuantian” 當時是北斗七星。後來,他有了人類的外表。他的形象被雕刻成許多不同風格的雕像。一共同的特徵是他持有一把劍,用左腳踩著一龜,而且右腳踩著一蛇。

根據一則傳說,他原本是屠夫。他感到有罪,因為他已殺害太多人。他決定不再殺人,並且去了山上冥思。他遇到了一個仙人。該仙人說:「一名女人正在分娩在山上。 你必須幫助該女人」後來,他看到該女人。他被要求幫助該女人去洗她的嬰兒。當他洗嬰兒時,二個字,"Emperor Xuantian”,出現在河中。他回頭去看該婦人,但她卻消失了。他才知婦人竟是Guanyin (觀音) 的化身。他切他的腹部並掏出他的內臟,因為他想要來懲罰他自己。觀音當時深受感動並決定了要幫助他成為一神明。但是,他的內臟當時都變成了一龜妖怪,以及一蛇妖怪。他征服該二個怪物,並且使得他們成為他的部屬。他們被稱為「Snake God」及「Turtle God」。

在清朝(西元1662~1722),乾旱及瘟疫持續了多年在嘉義。Emperor Xuantian的雕像當時被借入,從福建。該雕像當時被拜。然後瘟疫就消失了。因此,當地的居民尊敬 Emperor Xuantian。

【重要的活動】

在Emperor Xuantian的生日上,一隆重的典禮被舉行了。此外,一鞦韆競賽當時被舉行,於3月6日(根據陰曆)。居民使用該活動去表示許多尊敬,對於Emperor Xuantia。
時至今日,人們仍然使用一種古法以搭建一鞦韆。該整個鞦韆是以竹子及紫籐製成,沒有使用鐵釘。在1月1日上(根據陰曆),人們搭建一鞦韆在一個好的位置,在一吉祥的時辰上。這個比賽未設時間限制。盪鞦韆最高的任何人即為勝利者。

【文化的涵義】

該鞦韆競賽已經被舉辦了兩百多年。它具有歷史的意涵。人們能夠展現出他們的體力、勇氣與技巧。

Top